それにしても外来語、特に英語を音訳したものは年々理解が難しくなってきていると筆者は感じている。ちなみに日本の国立国語研究所が実施した2003年の「外来語定着度調査」によれば、「マイルストーン」という外来語の認知率は12.1％、理解率では6.6％、使用率は2.8％にとどまっていたそうだ。 　実はこうした外来語を受け入れる姿勢にも、日本と中国で明らかな違いがある。日本では単純に音訳し、カタカナで表現する傾向が強まる一方、中国は頑ななまでに「意訳主義」だ。命名する際にはローマ字、省略語を極力利用しない方針を貫く。中国語に置き換えられるものは必ず置き換えて命名している。 「『蟹工船』で登場する労働者たちは，私の兄弟たちのようにすら感じる身近な存在だ」 　弱者の存在には，吉本氏が指摘するように「精神的抵抗力が弱くなった」という心理的な面もあるだろう。だが，よくよく事態を凝視するとエッセーコンテストに登場するような，まさかと思う物理的な弱者も見えてくる（前者の精神的抵抗力の弱者については，機会を改めて検討することとする）。 「蟹工船」ブームが収まらない。ブームの背景分析や「現代の蟹工船」に対する期待感が，随所で語られている。しかしその声は，少し上ずってはいまいか。単なるブームなら，これまでもどこかで経験してきた。過剰な評価や期待は禁物だ。ただ，これをチャンスとして，経営のあり方や，弱者や彼らを取り巻く仕組みについて大いに議論することには，意義がある。 　科学分野だけでなく、固有名詞もしっかりと翻訳している。例えばビートルズは「甲殻虫楽隊」、マイクロソフトは「微軟」だ。日本からの言葉も同様で、例えばモーニング娘。は「早安少女組」となる。

中国滞在が長期にわたり、もう干支をひと回りしてしまった筆者。時が流れる間に分からない“日本語”があまりにも多くなった。日本の顧客や本社とやり取りする際にそう感じる。この“日本語”とは、外来語の … 　もっとも報道によると、WTO（世界貿易機関）、GDP（国内総生産）、CPI（消費者物価指数）といった単語は禁止の対象にならないとされている。既に「人口に膾炙（かいしゃ）された」からだそうだ。 デスクトップパソコンを買うなら、まずは価格.comをチェック！ 全国の通販サイトの販売価格情報をはじめ、スペック検索、クチコミ情報、ランキングなど、さまざまな視点から商品を比較・検討できます… 　「RFP」もすぐには分からなかった。これはRequest For Proposalの略で「提案依頼書」を意味する。正しい綴りを調べ、それから日本語に翻訳しなくてはならない「アールエフピー」よりも、「提案依頼書」と言ってくれた方が分かりやすいのに。 　現代において「蟹工船」ほどの劣悪な労働状況が，果たしてあり得るのだろうか。評論家の吉本隆明氏はこの疑問について，次のようにやや否定的に分析する（文芸春秋2008年7月号「『蟹工船』と新貧困社会」より）。

　例えばコラーゲンは「膠原蛋白」、ブルーレイディスクは「藍光光盤」となる。このように漢字にされてみると、意味も何となく伝わってくる。

　一方で，実社会への影響を含めて考えると，前回も検討した「弱者の動き」，「経営のあり方」，「国の政策」の3つについて，それらの相互関係の見直しが必要になる。そして，資本主義社会における労働組合運動の役割についての議論にもなる。

　ネットカフェ難民が取り沙汰される折，興味深いことにエッセーコンテストはネットカフェからの応募部門を設けている。そこには，さらに切実な現実が語られている。IT時代にネットカフェが弱者に仮の棲家を提供するとは，彼らの助けになっているのか，溜まり場になっているのか，なんとも皮肉な巡り合わせではあるが。

インテル式はインテル式で設置時にピン折れというのがあるので、別にamdに限った話じゃないです。 きちんとした使い方をすれば、普通はどちらも壊れないです。 スッポンだって別に対処法が無いわけではないです。 書込番号：23468399. 　さて，彼らは事態にどう対応しようとしているのか。エッセーコンテスト入賞者の「蟹工船」読後の感想を参考にすると，いろいろ見えてくる。 　前回，作家の雨宮処凛氏と高橋源一郎氏の対談における，雨宮氏の「蟹工船がリアルに感じられるほど，今の若い人の労働条件はひどい」という発言と，それは「プロパガンダの一種」ではないかといったん疑問を呈しながら，最終的に肯定する高橋氏の発言を紹介した。

　

　このような規制は中国ならではの措置といえる。思想や表現の自由が保障されている日本では考えられないが、頭が固くなりつつある中年真っ盛りの筆者は、日本でも外来語のカタカナ化をある程度に抑えてほしいとつい思ってしまうところでもある。

　筆者の経験や見聞からは，距離があり過ぎる。つい，吉本隆明の「精神的な抵抗力の弱さ」に組みしたくなる。しかし，よくよく耳を澄ますと，エッセーコンテスト入賞者たちと同じ声が周辺からも聞こえてくる。業績不振の責任を取って，飛び降り自殺をした管理者がいる。永年安月給と屈辱に耐えていたが，ついにうつ病になって出社できなくなり，やがて辞めていった下請け会社のプログラマがいる。ソフトウエアの会社を立ち上げるため退社したが，失敗して再就職の道がなくネットカフェに泊っていると噂のあるSEもいる。 　IT業界の読者の皆さんはご存じかもしれないが、それ以外の業界の方のために念のために説明すると、「マイルストーン」は主にプロジェクト管理で作業の進捗状況を確認する節目を指すものだ。しかし「里程標」と表現すれば済むのではないか。 「働いてもプアだということはあるにしても，まだ比喩的な要素が強く，文字通り飢えたという実感を持つ若い世代はそれほど多くない。（中略）本当の問題は貧困というより，何か人間の精神的な抵抗力が弱くなってしまったことにあるのかもしれません」

　面白い例を挙げると、ライブドアは「活力門」で、中国語で読むと「フォーリーモン」となる。かつての経営者「ホリエモン」に音を似せているところがうまい。 「アスベストの建物は無数に存在している。（中略）足場を組んだ高層ビルは冬の海と同じで落ちたら助からない。でも落ちていかなくてももう死んだも同然の僕だ。飯だってまともに食べれない。（中略）仕事の上の人達は派遣を人と思っていない。（中略）一日中働いてなんで僕達は貧しいのだろう。書けるような住所はない。書けるような職場もない。（中略）仕事があるだけで満足と思える部分もある。（中略）家だけじゃなくマンガ喫茶も転々と移動だ」 　まず，彼ら自身の物の考え方・見方が読後変わったという感想がある。これは，皮相的な物の見方をしたり，モラールに欠如したりする今の若者としては，まことに新鮮である。 　次に，個々人で動け，それが集団で動くのと同じ力になるという感想がある。しかし，個々人が動くだけでは限界がある。最も重要なことは，団結の呼びかけだ。しかし，実際のところは評論家的に他者に団結を呼びかけているだけのようだ。これら若者の考えが実社会に対してどれだけの力を持つのかには，疑問がある。 インテル Core i7 3770 バルクについての情報を交換するなら、日本最大級の「価格.com クチコミ掲示板」で。交わされる情報の量と質は日本屈指のハイレベル！ 　特に科学技術用語については「全国科学技術名詞審査委員会」という国家組織を設置。自然科学を中心に76の部会が審査したうえで、中国語の名称を決定する。 　そんな中国も、さすがに近年は日本と同様に英語やローマ字の略語、あるいは英語そのままの表現が増えつつある。経済発展や技術革新の速さに加え、海外からの情報がほぼ同期して流入するようになったことや、インターネットの掲示板を中心とした造語の登場が背景にある。 　それらの苦境については，「蟹工船」エッセーコンテスト入賞作品で，もっともっと切迫感を持った体験談として語られている（遊行社刊「 「汚物の生くささが漂ってくる労働現場，拷問が繰り返される労働…，私が日々目にし，耳にしているソレに違いなかった」

ワンダ CM たけし, 半角英数字 英語 略, 今田美桜 スーツ Cm, 焼肉 がざん 西日暮里, グッドドクター 第一話 出演者, 坂上 忍 韓国 マッコリ, 筋肉体操 Youtube 見れない, 荒川アンダーザブリッジ 評価 漫画, トーキョー エイリアン ブラザーズ 原作, もう二度と Echolls パート, マイボスマイヒーロー 動画 10話,